1 00:02:57,928 --> 00:02:59,305 Daj mi dete. 2 00:03:01,974 --> 00:03:04,093 Hrabrošću neizrecive opasnosti 3 00:03:04,117 --> 00:03:06,103 i bezbroj iskušenja, 4 00:03:06,729 --> 00:03:10,691 Stigao sam do zamka izvan grada vilenjaka, 5 00:03:11,150 --> 00:03:14,695 da uzmem nazad dete koje si ukrao. 6 00:03:15,780 --> 00:03:18,750 Jer moja volja je jak kao 7 00:03:18,774 --> 00:03:21,744 tvoj i moj kraljevstvo kao veliko. 8 00:03:27,792 --> 00:03:33,297 Jer moja volja je tako jaka nego tvoje i moje kraljevstvo... Prokletstvo. 9 00:03:34,799 --> 00:03:36,884 uvijek zaboravi ovaj stih. 10 00:03:38,803 --> 00:03:40,930 Nemaš moć nada mnom. 11 00:03:47,103 --> 00:03:48,187 Merline! 12 00:03:54,193 --> 00:03:56,529 Ne mogu da verujem! 7 je sati! 13 00:03:57,446 --> 00:03:58,489 Dođi! 14 00:04:46,036 --> 00:04:48,164 Nije fer! 15 00:04:50,207 --> 00:04:51,709 Ne, stvarno. 16 00:04:51,876 --> 00:04:54,336 - Izvini. - Ne stoj tamo na kiši. 17 00:04:56,088 --> 00:04:58,424 - Hajde, Merline. - Ne psa. 18 00:04:58,591 --> 00:05:00,843 - Ali pada kiša. - Ti, u garaži. 19 00:05:03,846 --> 00:05:05,973 Merline, idi u garažu. 20 00:05:10,186 --> 00:05:14,899 - Sarah, kasniš sat vremena. - Rekao sam da mi je žao. 21 00:05:15,483 --> 00:05:18,736 - Tvoj otac i ja retko izlazimo... - Svaki vikend! 22 00:05:18,903 --> 00:05:20,872 Ne pitam te da budem dadilja 23 00:05:20,896 --> 00:05:22,865 samo ako ne smeta ne tvoji planovi. 24 00:05:23,032 --> 00:05:24,772 Ne znaš moje planove. 25 00:05:24,796 --> 00:05:26,535 Više me ni ne pitaš. 26 00:05:26,702 --> 00:05:31,832 Reci mi da li izlaziš sa nekim. Trebao bi izaći u svojim godinama. 27 00:05:31,999 --> 00:05:34,502 Sarah, stigla si. Bili smo zabrinuti. 28 00:05:34,710 --> 00:05:37,296 Sve radim pogrešno, zar ne? 29 00:05:38,797 --> 00:05:42,218 Tretira me kao maćehu, šta god da kažem. 30 00:05:42,384 --> 00:05:43,928 Razgovaraću s njim. 31 00:06:02,488 --> 00:06:05,574 Hravajući se neizrecivim opasnostima... 32 00:06:06,158 --> 00:06:09,119 I bezbroj iskušenja... 33 00:06:09,620 --> 00:06:15,084 Stigao sam u dvorac izvan grada vilenjaka… 34 00:06:15,793 --> 00:06:22,216 Da uzmem nazad dete koje si ukrao. 35 00:06:23,300 --> 00:06:26,220 Sarah? Mogu li razgovarati s tobom? 36 00:06:26,387 --> 00:06:30,349 Nemamo šta da kažemo jedno drugom. Požurite ili ćete zakasniti. 37 00:06:30,558 --> 00:06:33,205 Toby je jeo i u krevetu je. 38 00:06:33,229 --> 00:06:36,230 Bićemo povratak oko ponoći. 39 00:06:37,398 --> 00:06:42,736 Stvarno si htio razgovarati sa mnom. Skoro si razvalio vrata. 40 00:06:46,407 --> 00:06:50,452 Lancelot! Neko je došao u moju sobu. 41 00:06:50,619 --> 00:06:53,497 Mrzim to. Mrzim ga! 42 00:06:56,667 --> 00:06:58,627 Mrzim te! 43 00:07:00,504 --> 00:07:04,341 Neka mi neko oduzme sa ovog paklenog mesta! 44 00:07:09,305 --> 00:07:13,517 sta zelis Da ti ispričam priču? U redu. 45 00:07:15,311 --> 00:07:18,689 Bila jednom jedna lijepa djevojka 46 00:07:18,856 --> 00:07:20,888 uključujući i maćehu uvek to radila 47 00:07:20,912 --> 00:07:22,943 ostani kod kuće sa bebom. 48 00:07:23,319 --> 00:07:26,488 Beba je bila razmaženo dete koji je sve želeo da zadrži za sebe 49 00:07:26,655 --> 00:07:29,199 a djevojka je bila praktično rob. 50 00:07:30,451 --> 00:07:32,286 Ali to niko nije znao 51 00:07:32,453 --> 00:07:35,539 kralj Leprekona zaljubio se u djevojku 52 00:07:35,706 --> 00:07:38,042 i dao mu određena ovlašćenja. 53 00:07:38,459 --> 00:07:43,297 I jedne noći kada je beba bio posebno okrutan 54 00:07:43,464 --> 00:07:45,966 pozvala je vilenjake u pomoć. 55 00:07:47,384 --> 00:07:48,761 Slušaj. 56 00:07:50,304 --> 00:07:54,892 „Reci prave reči“, rekli su vilenjaci. 57 00:07:55,684 --> 00:08:01,440 „I mi ćemo uzeti bebu u Lutin Ville i bićeš slobodan.” 58 00:08:04,568 --> 00:08:08,781 Ali djevojka je znala da je kralj Vilenjaci bi zadržali bebu 59 00:08:08,947 --> 00:08:10,949 zauvijek 60 00:08:11,116 --> 00:08:15,579 i pretvorio bi ga u gubavca. A djevojka je patila u tišini. 61 00:08:15,913 --> 00:08:19,416 Sve do večeri kada, umorni i povređeni 62 00:08:19,583 --> 00:08:22,795 okrutnim riječima njegove maćehe, 63 00:08:22,961 --> 00:08:25,839 nije mogla više da izdrži. 64 00:08:28,092 --> 00:08:30,260 U redu. 65 00:08:33,097 --> 00:08:37,518 To je dosta. Stani! 66 00:08:37,893 --> 00:08:40,062 Ja ću reći riječi. 67 00:08:40,229 --> 00:08:43,232 Ne, ne smem. ne smem da kazem... 68 00:08:44,525 --> 00:08:47,778 Voleo bih… Voleo bih… 69 00:08:48,112 --> 00:08:50,280 - Ona će to reći! - Šta reći? 70 00:08:50,447 --> 00:08:52,116 Začepi! 71 00:08:52,616 --> 00:08:53,992 Začepi! 72 00:08:54,618 --> 00:08:57,413 Slušaj. Ona će reći riječi. 73 00:08:57,663 --> 00:09:02,501 Ne mogu više! Kralj Leprekona! Kralj Leprekona! 74 00:09:02,668 --> 00:09:07,005 Gde god da ste uzmi ovu bebu od mene! 75 00:09:11,218 --> 00:09:12,219 To nije to. 76 00:09:12,386 --> 00:09:13,971 Gdje je naučila ove gluposti? 77 00:09:14,138 --> 00:09:16,515 Ne počinje sa „želeo bih“. 78 00:09:17,850 --> 00:09:19,727 Toby, stani! 79 00:09:22,020 --> 00:09:23,865 Voleo bih da znam za šta reći 80 00:09:23,889 --> 00:09:25,733 da vilenjaci dođi i odvedi te. 81 00:09:26,024 --> 00:09:28,286 „Voleo bih vilenjaci dolaze 82 00:09:28,310 --> 00:09:30,571 uzeti sve od tebe nastavak”. To je sve. 83 00:09:32,531 --> 00:09:34,158 želio bih… 84 00:09:34,950 --> 00:09:36,577 želio bih… 85 00:09:36,744 --> 00:09:39,496 - Je li to rekla? - Umukni! 86 00:09:57,598 --> 00:10:00,601 Voleo bih vilenjake dođi i odvedi te. 87 00:10:02,394 --> 00:10:03,812 Odmah. 88 00:10:27,878 --> 00:10:30,214 Toby, jesi li dobro? 89 00:10:37,095 --> 00:10:39,640 Zašto ne plačeš? 90 00:12:07,644 --> 00:12:10,647 To si ti, zar ne? Ti si Kralj Leprekona. 91 00:12:11,440 --> 00:12:13,775 vrati mi mog brata, molim te. 92 00:12:13,942 --> 00:12:16,028 Ono što je rečeno je rečeno. 93 00:12:16,194 --> 00:12:19,907 - Ali nisam tako mislio. - Ah dobro? 94 00:12:20,115 --> 00:12:24,369 - Gde je on? - Znaš to vrlo dobro. 95 00:12:24,912 --> 00:12:27,414 Vratite ga, molim vas. 96 00:12:28,624 --> 00:12:32,127 Sarah, vrati se u svoju sobu. 97 00:12:33,003 --> 00:12:38,634 Igrajte se sa svojim igračkama, tvoje maske. Zaboravi bebu. 98 00:12:39,718 --> 00:12:40,886 Ne mogu. 99 00:12:41,637 --> 00:12:45,641 - Doneo sam ti poklon. - Šta je ovo? 100 00:12:46,224 --> 00:12:49,019 To je kristal. Ništa više. 101 00:12:49,686 --> 00:12:51,480 Ali ako ga okrenete 102 00:12:51,647 --> 00:12:55,359 a ti pogledaj unutra, on će vam otkriti vaše snove. 103 00:12:55,525 --> 00:12:58,683 Ali ovo nije nije pogodno za devojku 104 00:12:58,707 --> 00:13:01,865 koji brine o a cvilljiva beba. 105 00:13:04,242 --> 00:13:06,203 Želiš li to? 106 00:13:08,038 --> 00:13:09,748 Zato zaboravi bebu. 107 00:13:12,334 --> 00:13:16,505 Ne mogu. Cijenim šta želiš da uradiš za mene, 108 00:13:16,672 --> 00:13:19,549 ali želim svog brata. Mora da je tako uplašen. 109 00:13:28,350 --> 00:13:29,726 Ne usuđuj me. 110 00:13:40,153 --> 00:13:41,618 Nisi dorasla. 111 00:13:41,642 --> 00:13:43,907 Ali moram nađi mog brata. 112 00:13:45,742 --> 00:13:48,036 On je tamo. U mom dvorcu. 113 00:13:54,292 --> 00:13:56,962 Uvek želiš da ideš tražim ga? 114 00:13:58,380 --> 00:14:01,258 To je zamak iz grada vilenjaka? 115 00:14:01,800 --> 00:14:05,971 Dođi kući, Sarah. Dođi kući dok ne bude prekasno. 116 00:14:06,596 --> 00:14:09,933 Ne mogu. Ne razumiješ? 117 00:14:10,892 --> 00:14:12,269 Kakva šteta. 118 00:14:13,311 --> 00:14:15,147 Čini se da nije daleko. 119 00:14:15,981 --> 00:14:19,276 Dalje nego što mislite. I ostalo je malo vremena. 120 00:14:25,282 --> 00:14:27,951 Imate 13 sati preći lavirint, 121 00:14:28,118 --> 00:14:33,582 pre tvog mlađeg brata nemoj zauvek postati vilenjak. 122 00:14:34,833 --> 00:14:36,668 Kakva šteta. 123 00:14:40,464 --> 00:14:41,715 Lavirint. 124 00:14:42,966 --> 00:14:44,509 Ne izgleda tako teško. 125 00:14:45,719 --> 00:14:47,971 Hajde, noge. Idemo. 126 00:15:11,119 --> 00:15:12,120 Pardon ? 127 00:15:12,329 --> 00:15:16,333 Pardon ! Ah, to si ti. 128 00:15:17,042 --> 00:15:20,128 Moram proći kroz ovaj lavirint. Možete li mi pomoći? 129 00:15:25,675 --> 00:15:27,677 Kako slatko! 130 00:15:28,053 --> 00:15:29,846 Pedeset sedam! 131 00:15:30,764 --> 00:15:32,682 Kako si mogao? 132 00:15:33,683 --> 00:15:35,352 Jadna stvarčica. 133 00:15:37,437 --> 00:15:39,147 Monster. 134 00:15:40,774 --> 00:15:44,736 - Ujela me! - To vile rade. 135 00:15:45,028 --> 00:15:46,997 Mislio sam da su bili dobri. 136 00:15:47,021 --> 00:15:48,990 To su odobrili željama. 137 00:15:49,616 --> 00:15:52,744 Pokazuje šta znaš, zar ne? 138 00:15:52,994 --> 00:15:54,788 - Pedeset osam! - Mrzite. 139 00:15:54,955 --> 00:15:58,792 Ne. Ja sam Hoggle. ko si ti 140 00:15:59,501 --> 00:16:01,628 -Sarah. - To sam i mislio. 141 00:16:03,672 --> 00:16:04,840 Pedeset devet! 142 00:16:05,340 --> 00:16:09,010 - Znate li gdje su vrata? - Možda. 143 00:16:09,177 --> 00:16:11,680 - Pa gde je ona? - Hej! malo… 144 00:16:11,930 --> 00:16:13,431 Šezdeset! 145 00:16:13,598 --> 00:16:15,892 - Gde je ona? - Šta? 146 00:16:16,059 --> 00:16:18,061 - Vrata. - Koja vrata? 147 00:16:18,228 --> 00:16:19,563 Nemoguće se skrasiti pitanje. 148 00:16:19,729 --> 00:16:22,983 Ne ako poziraš prava pitanja. 149 00:16:23,692 --> 00:16:26,903 Kako da uđem u lavirintu? 150 00:16:29,489 --> 00:16:32,159 To je bolje. 151 00:16:32,659 --> 00:16:35,579 Uđi... tamo. 152 00:16:44,754 --> 00:16:47,424 Da li stvarno želiš tamo? 153 00:16:49,759 --> 00:16:53,138 Da. Moram. 154 00:17:17,537 --> 00:17:19,915 Toplo je, zar ne? 155 00:17:24,169 --> 00:17:28,381 Da li biste skrenuli lijevo ili desno? 156 00:17:30,967 --> 00:17:35,472 - Meni izgleda isto. - Nećeš ići daleko. 157 00:17:35,639 --> 00:17:39,601 - Kojim putem bi krenuo? - Ja? Ne idem nigde. 158 00:17:40,143 --> 00:17:42,479 Ako ne želiš da mi pomogneš, idi. 159 00:17:42,812 --> 00:17:46,691 Misliš da je tako lako. 160 00:17:47,525 --> 00:17:49,794 Uzmimo ovaj lavirint. Isti dolazak 161 00:17:49,818 --> 00:17:52,489 u centru, nemaš nikada neće moći izaći. 162 00:17:52,656 --> 00:17:56,493 - To je tvoje mišljenje. - Bolje je od tvog. 163 00:17:57,661 --> 00:17:59,663 Hvala ni za šta, Ogre. 164 00:18:01,039 --> 00:18:05,835 To je Hoggle! I ne zaboravi da sam te upozorio. 165 00:19:09,816 --> 00:19:12,736 Zašto kažu "lavirint"? Nema prekretnice. 166 00:19:12,902 --> 00:19:14,946 To se nastavlja i nastavlja. 167 00:19:22,037 --> 00:19:23,747 Možda ne. 168 00:19:25,457 --> 00:19:28,752 Možda sam ubijeđen neka se nastavi. 169 00:20:18,009 --> 00:20:19,427 Zdravo. 170 00:20:27,394 --> 00:20:31,398 - Jesi li rekao "zdravo"? - Rekao sam "zdravo", ali u redu je. 171 00:20:33,733 --> 00:20:37,070 - Ti si crv, zar ne? - Da, to je tačno. 172 00:20:37,487 --> 00:20:42,700 - Znate li put? - Ne, ja sam samo crv. 173 00:20:44,661 --> 00:20:46,496 Hajde da te upoznam sa svojom ženom. 174 00:20:46,955 --> 00:20:50,750 Ne, hvala. Moram proći kroz ovaj lavirint. 175 00:20:50,917 --> 00:20:55,505 Ali nema prekretnice niti otvaranje. Ne prestaje. 176 00:20:55,672 --> 00:20:59,509 Ne izgledaš dobro. Ima dosta otvora. 177 00:20:59,759 --> 00:21:02,929 - Pa gde su oni? - Tamo je jedan. 178 00:21:05,473 --> 00:21:09,436 - Ne, nema ništa. - Dođi na šolju čaja. 179 00:21:09,727 --> 00:21:13,565 - Ali nema otvaranja. - Naravno da jeste. 180 00:21:14,149 --> 00:21:17,360 Pokušajte da prođete. Vidjet ćeš. 181 00:21:17,527 --> 00:21:20,029 - Šta? - Samo napred. 182 00:21:22,240 --> 00:21:25,201 To je samo zid. Ne možemo proći. 183 00:21:25,368 --> 00:21:30,874 Izgled ovdje vara. Ne bi trebao vjerovati. 184 00:21:40,758 --> 00:21:42,093 Čekaj! 185 00:21:42,260 --> 00:21:46,055 - Hvala na pomoći. - Ne idi tim putem. 186 00:21:46,222 --> 00:21:48,933 - Izvinite? - Ne idi tim putem. 187 00:21:49,726 --> 00:21:53,855 - Nikad ne idi tim putem. - Ah dobro. HVALA. 188 00:21:54,814 --> 00:22:00,069 Da je otišla tim putem, išla bi dolazak direktno u dvorac. 189 00:22:14,751 --> 00:22:16,920 dolazi, Toby. 190 00:23:00,129 --> 00:23:02,924 Podsećaš me na devojku. Devojka sa moći. 191 00:23:03,091 --> 00:23:04,801 - Koju moć? - To od vudua. 192 00:23:04,968 --> 00:23:05,969 - SZO? - Ti tamo. 193 00:23:06,135 --> 00:23:08,721 - Šta je to? - Podsećaš me na devojku. 194 00:23:09,305 --> 00:23:12,058 Začepi! Beba vilenjaka. 195 00:23:15,895 --> 00:23:17,105 pa ? 196 00:24:28,551 --> 00:24:30,845 sta se desava? 197 00:24:35,683 --> 00:24:38,061 Tvoja majka je luda! 198 00:24:57,080 --> 00:25:01,292 Za 9 sati i 23 minuta, ti ćeš biti moj. 199 00:26:33,509 --> 00:26:34,552 - Imaš li ga? - Imam ga. 200 00:26:34,719 --> 00:26:35,762 DOBRO. 201 00:26:48,858 --> 00:26:51,903 Neko mi je promenio ocene. 202 00:26:52,153 --> 00:26:55,323 Kakvo užasno mjesto. Nije fer! 203 00:26:55,490 --> 00:27:01,162 Istina je, nije fer. Ali to nije sve. 204 00:27:02,705 --> 00:27:07,126 - To je bio ćorsokak. - Ne, slijepa ulica je iza tebe. 205 00:27:11,923 --> 00:27:14,634 Stalno se menja. sta da radim? 206 00:27:14,801 --> 00:27:17,720 Jedini izlaz je kroz jedna od ovih vrata. 207 00:27:17,929 --> 00:27:22,892 Jedan vodi do zamka a drugi vodi 208 00:27:23,059 --> 00:27:24,894 do sigurne smrti! 209 00:27:28,231 --> 00:27:31,692 - Koji je koji? - Ne možemo vam reći. 210 00:27:31,859 --> 00:27:32,860 Zašto ne? 211 00:27:35,238 --> 00:27:38,324 - Ne znamo. - Ali oni znaju. 212 00:27:38,574 --> 00:27:40,993 Pa ću ih pitati. 213 00:27:41,369 --> 00:27:44,747 Ne možeš pitati samo jedan od nas. 214 00:27:44,956 --> 00:27:49,418 To je pravilo. I neko od nas uvek govori istinu 215 00:27:49,585 --> 00:27:51,354 a drugi uvek laže. 216 00:27:51,378 --> 00:27:54,215 To je također a pravilo. On uvek laže. 217 00:27:54,382 --> 00:27:57,718 - Ne, govorim istinu. - Kakav je on laž! 218 00:27:59,720 --> 00:28:01,347 On je lažov! 219 00:28:02,098 --> 00:28:03,975 Odgovorite sa da ili ne. 220 00:28:05,268 --> 00:28:09,063 Da li bi mi on to rekao ova vrata vode u zamak? 221 00:28:17,780 --> 00:28:20,170 Dakle, ova vrata vodi do dvorca 222 00:28:20,194 --> 00:28:23,035 a to dovodi do sigurnu smrt. 223 00:28:24,453 --> 00:28:25,705 Kako znaš? 224 00:28:25,872 --> 00:28:28,583 - Možda govori istinu. - Onda bi lagao. 225 00:28:28,749 --> 00:28:31,627 Da si mi rekao da bi rekao da odgovor bi bio ne. 226 00:28:31,794 --> 00:28:34,297 - Šta ako kažem istinu. - Onda bi lagao. 227 00:28:34,505 --> 00:28:37,967 Da si mi rekao da bi rekao da Znao bih da je odgovor ne. 228 00:28:38,134 --> 00:28:40,469 Čekaj. Je li istina? 229 00:28:40,636 --> 00:28:42,763 Ne znam. Nikad nisam razumeo. 230 00:28:44,432 --> 00:28:46,559 Što je istina. Shvatio sam. 231 00:28:47,143 --> 00:28:49,478 Nikad to nisam postigao. 232 00:28:49,645 --> 00:28:52,565 Postajem pametniji. To je komad torte. 233 00:28:57,028 --> 00:28:58,154 Upomoć! 234 00:29:01,616 --> 00:29:03,242 Stani! Pomozite mi! 235 00:29:03,451 --> 00:29:06,662 Kako to misliš "pomozi mi"? To je ono što mi radimo. 236 00:29:06,829 --> 00:29:09,081 Pružamo ruku. 237 00:29:09,290 --> 00:29:13,669 - Povrijedio si me. - Želiš li da te iznevjerimo? 238 00:29:16,923 --> 00:29:20,760 - Pa. U kom smislu? - U kom pravcu? 239 00:29:20,927 --> 00:29:23,512 Gore ili dolje? 240 00:29:24,764 --> 00:29:28,184 - Hajde, hajde. - Imamo još nešto da radimo. 241 00:29:28,351 --> 00:29:31,020 Ovo je važna odluka. 242 00:29:31,187 --> 00:29:36,525 - Kojim putem želiš da ideš? - Da, gde? 243 00:29:38,069 --> 00:29:42,198 Pošto sam tako orijentisan, može i da padne. 244 00:29:42,365 --> 00:29:46,369 Ona je izabrala dno! 245 00:29:47,536 --> 00:29:49,872 - Je li to bila loša ideja? - Prekasno. 246 00:30:03,636 --> 00:30:07,014 Ona je u zaboravu. Začepi! 247 00:30:07,181 --> 00:30:11,143 Nije trebala ići ovako daleko. Trebala je to pustiti. 248 00:30:11,310 --> 00:30:13,980 - Ona nikada neće odustati. - Je li istina? 249 00:30:14,146 --> 00:30:15,773 Patuljak će je voditi na početnoj tački. 250 00:30:15,940 --> 00:30:17,024 Ona će pustiti 251 00:30:17,191 --> 00:30:20,569 kada shvati da moramo sve ispočetka. 252 00:30:22,071 --> 00:30:23,447 Hajde, smej se. 253 00:30:33,416 --> 00:30:35,584 - Ko je tamo? - Ja. 254 00:30:37,420 --> 00:30:39,255 Ah, to si ti. 255 00:30:39,422 --> 00:30:42,676 Poznavao sam te bio bi u nevolji. 256 00:30:42,700 --> 00:30:45,094 Pa sam došao da ti pomognem. 257 00:30:47,221 --> 00:30:49,511 ti izgledaš oko tebe, ha? 258 00:30:49,535 --> 00:30:52,184 Videli ste to tamo nema vrata? 259 00:30:52,351 --> 00:30:54,228 Nego rupa. 260 00:30:55,604 --> 00:30:58,899 To je zaborav. Lavirint ih je pun. 261 00:30:59,066 --> 00:31:01,944 - Kako znaš? - Ne budi pametan. 262 00:31:02,111 --> 00:31:05,281 Čak ni ne znaš šta je oubliette. 263 00:31:05,448 --> 00:31:09,493 To je mesto gde smo stavili ljudi da ih zaborave. 264 00:31:10,870 --> 00:31:14,123 Sada moramo da odemo odavde. 265 00:31:14,290 --> 00:31:19,295 Znam kako da izađem iz lavirinta. 266 00:31:19,462 --> 00:31:23,632 Ne, ne odustajem. Otišao sam predaleko. 267 00:31:27,470 --> 00:31:31,265 - Dobro sam. - Naravno. 268 00:31:31,432 --> 00:31:34,643 Ali odavde postaje gore. 269 00:31:36,103 --> 00:31:38,431 Zašto si briga za mene? 270 00:31:38,455 --> 00:31:41,484 Pa, ja briga. To je sve. 271 00:31:41,650 --> 00:31:46,030 Fina mlada devojka, zastrašujuća crna tamnica. 272 00:31:46,947 --> 00:31:50,451 - Voliš nakit, zar ne? - Za šta? 273 00:31:51,160 --> 00:31:55,206 Ako mi pomogneš kroz lavirint, daću ti ovo. 274 00:31:57,833 --> 00:32:02,505 - Ti ga voliš, zar ne? - Ovako, onako. 275 00:32:03,839 --> 00:32:07,676 reći ću ti, daj mi narukvicu. 276 00:32:07,843 --> 00:32:09,500 I pokazaću ti kako izaci. 277 00:32:09,524 --> 00:32:11,180 U svakom slučaju bi to uradio. 278 00:32:11,347 --> 00:32:16,102 To bi bilo jako lijepo od tebe. 279 00:32:16,852 --> 00:32:19,605 Ako ne želiš da me vodiš u centar, 280 00:32:19,814 --> 00:32:23,192 odvedi me što dalje možeš i snaći ću se. 281 00:32:23,400 --> 00:32:27,154 - Šta je bilo? - Plastika. 282 00:32:29,532 --> 00:32:32,660 Ne obećavam ništa, ali... 283 00:32:32,827 --> 00:32:35,871 Odvešću te koliko god mogu. Poslije se snalaziš. 284 00:32:36,038 --> 00:32:38,791 - U redu? - Da. 285 00:32:40,000 --> 00:32:42,211 Plastika! 286 00:32:46,715 --> 00:32:48,384 Idemo. 287 00:32:54,056 --> 00:32:56,851 Prokleti ormar za metle. 288 00:32:59,436 --> 00:33:02,398 Imam pravo da pogrešim. 289 00:33:05,484 --> 00:33:08,070 Tamo je. dolaziš li? 290 00:33:15,286 --> 00:33:16,787 Ovuda. 291 00:33:16,954 --> 00:33:22,501 - Ne nastavljaj. - Dođi kući dok ne bude prekasno. 292 00:33:22,668 --> 00:33:29,383 - Nije tako. - Budi oprezan, ne idi dalje. 293 00:33:29,550 --> 00:33:33,012 Budite oprezni. Budite oprezni. 294 00:33:33,762 --> 00:33:36,390 Uskoro će biti prekasno. 295 00:33:36,932 --> 00:33:40,269 Ne obraćaj pažnju. Ovo su lažni alarmi. 296 00:33:40,436 --> 00:33:44,064 Imamo puno kada smo na pravom putu. 297 00:33:44,231 --> 00:33:47,109 - Ne, to nije istina. - Umukni. 298 00:33:47,276 --> 00:33:50,446 - Izvini. Ja radim svoj posao. - Ne radi to sa nama. 299 00:33:50,613 --> 00:33:53,449 - Pazite na… - Zaboravi! 300 00:33:53,616 --> 00:33:57,244 Molim te, prošlo je tako dugo da to nisam rekao. 301 00:33:57,411 --> 00:34:00,956 Pa, ok. Ali nemojte očekivati na jaku reakciju. 302 00:34:01,123 --> 00:34:03,000 Ne, naravno. 303 00:34:03,834 --> 00:34:08,797 Jer tvoj put vodi do sigurnog uništenja! 304 00:34:09,298 --> 00:34:10,841 Hvala vam puno. 305 00:34:18,474 --> 00:34:21,685 - Šta imamo ovde? - Ništa. 306 00:34:22,978 --> 00:34:25,439 Ništa? 307 00:34:25,606 --> 00:34:27,483 Ništa, tra la la. 308 00:34:27,816 --> 00:34:30,694 Vaše Veličanstvo, kakvo lepo iznenađenje. 309 00:34:31,153 --> 00:34:32,154 Zdravo, Bugger. 310 00:34:32,321 --> 00:34:34,365 - Ogre. -Hoggle! 311 00:34:34,531 --> 00:34:40,287 - Hoggle, pomažeš li ovoj djevojci? - Pomoć? Kako to ? 312 00:34:40,496 --> 00:34:46,168 - Odvedi je u zamak. - Ne, na početnoj tački. 313 00:34:46,543 --> 00:34:47,670 sta? 314 00:34:48,170 --> 00:34:51,340 Rekao sam mu da ću mu pomoći proći kroz lavirint. 315 00:34:51,423 --> 00:34:54,510 Lagao sam. 316 00:34:54,677 --> 00:34:57,680 Šta je ovo plastična stvar oko tvog zgloba? 317 00:35:00,349 --> 00:35:01,517 Oh, to? 318 00:35:03,352 --> 00:35:06,272 Bože moj. odakle dolazi? 319 00:35:06,438 --> 00:35:10,484 Higgle, ako vjerujem da si me izdao, 320 00:35:10,859 --> 00:35:12,870 Bio bih dužan uroniti u sebe 321 00:35:12,894 --> 00:35:14,905 the Marsh of Eternal Stinks. 322 00:35:15,239 --> 00:35:20,828 - Ne! Ne Vječni smrad! - Oh da, Hoggle. 323 00:35:21,120 --> 00:35:25,666 I ti, Sarah. Sviđa li ti se moj lavirint? 324 00:35:28,252 --> 00:35:29,962 To je komad torte. 325 00:35:31,839 --> 00:35:35,301 Ah dobro? Šta ako povećamo ulog? 326 00:35:37,886 --> 00:35:41,223 - Nije fer! - To kažeš vrlo često. 327 00:35:42,016 --> 00:35:44,810 Pitam se koja je tvoja referenca. 328 00:35:45,561 --> 00:35:48,448 Dakle, lavirint je torta? 329 00:35:48,472 --> 00:35:51,358 Da vidimo da li mozes progutaj ovaj komad. 330 00:35:59,867 --> 00:36:01,076 Čistači! 331 00:36:01,243 --> 00:36:03,203 - Šta? - Naravno! 332 00:36:26,101 --> 00:36:28,742 Čistači, Stink Marsh. 333 00:36:28,766 --> 00:36:30,522 Zaista si ga zagolicala! 334 00:36:54,588 --> 00:36:56,507 Ovo je ono što nam treba. 335 00:36:56,673 --> 00:36:58,634 Ljestve. Prati me. 336 00:36:59,134 --> 00:37:00,495 Kako da ti verujem kada 337 00:37:00,519 --> 00:37:02,596 vratio si me na početnoj tački? 338 00:37:02,763 --> 00:37:04,014 Lagao sam. 339 00:37:04,181 --> 00:37:08,685 Rekao sam mu to da ga zbunim. 340 00:37:08,977 --> 00:37:12,147 Kako da ti verujem? 341 00:37:12,314 --> 00:37:16,652 Rekao bih da nemaš izbora. 342 00:37:19,154 --> 00:37:20,447 U pravu si. 343 00:37:23,117 --> 00:37:26,203 Pokušajte da me razumete. 344 00:37:26,370 --> 00:37:29,957 Ja sam kukavica i Jareth me plaši. 345 00:37:30,124 --> 00:37:34,044 - Šta je tu da se razume? - Ništa. Na to mislim. 346 00:37:34,211 --> 00:37:35,921 I ne biste bili tako ponosni 347 00:37:36,088 --> 00:37:39,341 da ste osetili smrdljiva močvara. 348 00:37:44,555 --> 00:37:46,682 Smrdi, je li to sve? 349 00:37:46,849 --> 00:37:50,686 Dosta je, verujte mi. Ali najgori dio je: 350 00:37:50,853 --> 00:37:54,022 stavi samo jednu nogu u Smradskoj močvari 351 00:37:54,189 --> 00:37:57,359 i smrdićete loše ostatak tvog života. 352 00:37:57,943 --> 00:37:59,862 Nikada neće nestati. 353 00:38:04,199 --> 00:38:08,245 Pa, evo nas. Sada ste sami. 354 00:38:10,539 --> 00:38:14,376 - To je to. prestajem. - Čekaj malo. 355 00:38:17,588 --> 00:38:21,717 Nisam ništa obećao. Odveo sam te koliko sam mogao. 356 00:38:21,884 --> 00:38:23,260 Mali prevarant! 357 00:38:23,886 --> 00:38:27,890 Ne pokušavaj da me nateraš da se osećam krivim. Nemam ponosa. 358 00:38:28,056 --> 00:38:29,475 Ah dobro? 359 00:38:29,892 --> 00:38:33,520 Ovo su moji dragulji! Vrati mi ih! 360 00:38:33,687 --> 00:38:35,105 Vrati mi ih! 361 00:38:39,902 --> 00:38:43,030 Ovo je dvorac. kuda idemo? 362 00:38:43,197 --> 00:38:46,825 Oni pripadaju meni. Nije fer! 363 00:38:46,992 --> 00:38:51,246 Ne, to nije fer. Ali to je tako. 364 00:39:00,589 --> 00:39:03,842 Izvinite, možete li mi pomoći? 365 00:39:05,093 --> 00:39:06,386 Mlada devojka! 366 00:39:09,431 --> 00:39:11,433 A ko je to? 367 00:39:12,434 --> 00:39:13,435 Moj prijatelj. 368 00:39:15,604 --> 00:39:17,898 Šta mogu učiniti za vas? 369 00:39:18,106 --> 00:39:19,274 Možete li… 370 00:39:19,983 --> 00:39:23,445 Moram da idem u zamak. Znate li put? 371 00:39:28,909 --> 00:39:33,914 - Želiš da ideš u zamak. - Pametan je, zar ne? 372 00:39:34,248 --> 00:39:37,125 - Umukni! - Ludo. 373 00:39:37,751 --> 00:39:44,716 Dakle, mlada žena, ponekad morate ići unazad da biste krenuli naprijed. 374 00:39:46,051 --> 00:39:47,803 Sranje. 375 00:39:49,096 --> 00:39:54,476 - Želiš li da budeš tih? - U redu. 376 00:39:56,853 --> 00:39:58,146 Izvini. 377 00:40:00,232 --> 00:40:01,650 Jeste li završili? 378 00:40:05,612 --> 00:40:12,494 Ponekad se čini da ne ide napred, kada je u stvari, 379 00:40:12,661 --> 00:40:15,747 - Idemo napred. - Idemo napred. 380 00:40:16,415 --> 00:40:20,502 - Ne napredujem ovde. - Nisi jedini. 381 00:40:24,590 --> 00:40:27,509 Mislim da je to tvoj deo. 382 00:40:28,051 --> 00:40:30,846 Ostavite svoju ponudu ovdje. 383 00:40:33,015 --> 00:40:35,934 Nema šanse! Oni su moji! 384 00:40:39,688 --> 00:40:42,608 Mislim da mogu bez ovoga. 385 00:40:46,612 --> 00:40:47,779 Hvala, gospođice. 386 00:40:48,864 --> 00:40:52,659 Nisi morao da mu to dam. Nije ti ništa rekao. 387 00:40:53,035 --> 00:40:56,330 Pa, zbogom, gogos. 388 00:40:58,707 --> 00:41:01,960 Kako je zabavno biti tvoj šešir. 389 00:41:03,795 --> 00:41:08,216 Zašto si rekao da sam ti bio prijatelj? 390 00:41:08,383 --> 00:41:13,263 Jer jesi. u svakom slučaju, ti si moj jedini prijatelj ovde. 391 00:41:14,389 --> 00:41:17,809 Čuješ li nešto? Ne, u redu je. 392 00:41:17,976 --> 00:41:21,855 Prijatelju... Sviđa mi se. 393 00:41:22,898 --> 00:41:25,734 Nikada nisam bio nečiji prijatelj. 394 00:41:27,736 --> 00:41:30,280 - Ćao! - Čekaj malo! 395 00:41:31,156 --> 00:41:32,377 Jesi li mi prijatelj ili nisi? 396 00:41:32,401 --> 00:41:34,576 Ne! Hoggle je ničiji prijatelj. 397 00:41:34,785 --> 00:41:37,704 On se brine o sebi kao i svi ostali. 398 00:41:37,871 --> 00:41:40,415 Hoggle je Hoggleov prijatelj! 399 00:41:40,582 --> 00:41:43,293 Hoggle, ti si kukavica! 400 00:41:46,046 --> 00:41:51,343 Ne bojim se. Izgled ovdje vara. 401 00:41:57,766 --> 00:42:00,227 Uzmi to, ti veliki jeti! 402 00:42:00,936 --> 00:42:02,938 Imamo te, velika plišano! 403 00:42:05,107 --> 00:42:06,358 Svi zajedno. 404 00:42:13,907 --> 00:42:16,284 Da imam nešto da bacim. 405 00:42:30,632 --> 00:42:34,594 šta je tamo? Ko je ugasio svjetlo? Ne vidim ništa! 406 00:42:47,983 --> 00:42:49,985 Napadnuti smo! 407 00:42:50,152 --> 00:42:51,236 Povuci se! 408 00:42:57,451 --> 00:42:58,827 Sushi boli! 409 00:43:11,506 --> 00:43:13,133 Stani. 410 00:43:15,594 --> 00:43:18,180 Funny way da ti pokažem zahvalnost. 411 00:43:19,765 --> 00:43:22,184 Zar ne želiš to mogu li ti pomoći da siđeš? 412 00:43:23,393 --> 00:43:26,980 Ludo silazi. 413 00:43:28,190 --> 00:43:31,693 Ludo? Je li to tvoje ime? 414 00:43:35,197 --> 00:43:38,408 Izgledaš kao dobro čudovište. 415 00:43:39,618 --> 00:43:42,537 samo se nadam da jesi. 416 00:43:44,539 --> 00:43:47,334 Drži se. Ubicu te. 417 00:43:49,169 --> 00:43:50,545 Jednu sekundu. 418 00:43:52,130 --> 00:43:53,507 Oh, žao mi je. 419 00:43:55,967 --> 00:43:58,386 Ludo, jesi li dobro? 420 00:44:06,061 --> 00:44:07,187 prijatelju? 421 00:44:07,938 --> 00:44:10,982 To je to, Ludo. Moje ime je Sarah. 422 00:44:16,363 --> 00:44:19,699 Ja ću ti pomoći. kako si 423 00:44:24,079 --> 00:44:28,166 Sarah prijateljica. 424 00:44:29,417 --> 00:44:31,355 Sačekaj tamo. Jednu sekundu. 425 00:44:31,379 --> 00:44:34,130 Želim da te pitam nešto. 426 00:44:35,882 --> 00:44:39,511 Moram da idem u zamak. Znate li kako do tamo? 427 00:44:47,477 --> 00:44:48,562 Ne znaš? 428 00:44:49,688 --> 00:44:52,274 Da li neko zna kako da ga pređem? 429 00:44:53,275 --> 00:44:56,778 Prođite kroz lavirint. 430 00:44:57,487 --> 00:45:01,741 Jedno je sigurno: ona to nikada neće preći. 431 00:45:09,624 --> 00:45:11,960 odakle dolaze? 432 00:45:14,754 --> 00:45:16,131 Šta kažeš, Ludo? 433 00:45:16,464 --> 00:45:19,551 Koji od ovih užasnih likova izabrati? 434 00:45:24,097 --> 00:45:26,808 Nepristojno je buljiti u ljude. 435 00:45:27,809 --> 00:45:30,103 Pardon. Pitao sam se koja vrata izabrati. 436 00:45:33,064 --> 00:45:35,064 Ne pričajte punih usta. 437 00:45:35,088 --> 00:45:36,484 To nije slučaj. 438 00:45:36,651 --> 00:45:38,363 Čekaj. Ja ne ti ne razumiješ. 439 00:45:38,387 --> 00:45:39,487 šta si rekao? 440 00:45:44,618 --> 00:45:47,099 Drago mi je otarasio se ovih stvari. 441 00:45:47,123 --> 00:45:48,496 šta si rekao? 442 00:45:48,663 --> 00:45:51,625 Nema potrebe razgovarati s njim. On je gluv kao kamen. 443 00:45:51,791 --> 00:45:55,837 Da, to je to. A sa vama je lako razgovarati. 444 00:45:56,004 --> 00:45:57,797 Samo stenješ! 445 00:45:58,089 --> 00:46:00,175 Beskorisno, ne čujem. 446 00:46:02,177 --> 00:46:03,970 - Kuda vode ova vrata? - Šta? 447 00:46:04,137 --> 00:46:06,765 Dobro pitanje. Čekići ne znaju ništa o tome. 448 00:46:13,104 --> 00:46:14,898 Kako proći? 449 00:46:15,065 --> 00:46:18,526 Kucajte i vrata će se otvoriti. 450 00:46:27,702 --> 00:46:30,997 - Nemoj mi to više ponavljati. - Molim te. Želim da udarim. 451 00:46:32,040 --> 00:46:34,302 On ne želi dobiti njegov prsten nazad? 452 00:46:34,326 --> 00:46:36,461 Moram to reći Razumijem to. 453 00:46:56,189 --> 00:46:59,192 - Izvini. - Kako si? Navikla sam na to. 454 00:47:09,077 --> 00:47:10,829 Hajde, Ludo. 455 00:47:29,764 --> 00:47:31,266 Molim te. 456 00:47:35,603 --> 00:47:39,107 Živahan je, ovaj mali. Mislim da ću ga nazvati Jareth. 457 00:47:39,274 --> 00:47:40,734 Ima moje oči. 458 00:47:56,708 --> 00:47:58,752 Ludo strah. 459 00:47:59,753 --> 00:48:02,881 Uzmi me za ruku. Hajde. 460 00:48:03,381 --> 00:48:06,301 Velika stvar kao ti ko se boji... 461 00:48:08,970 --> 00:48:11,931 Vidiš, Ludo. Nema čega da se plašite. 462 00:48:28,281 --> 00:48:29,991 Ludo, gde si? 463 00:48:39,167 --> 00:48:42,670 - Hoggle, pomozi! - Dolazim, Sarah. 464 00:48:42,837 --> 00:48:48,301 Ah, tu si. A gde ideš? 465 00:48:49,928 --> 00:48:54,974 Mala dama me je ostavila samog, ali čujem. 466 00:48:55,141 --> 00:49:00,605 Tako da sam je htio odvesti do početna tačka prema dogovoru. 467 00:49:01,314 --> 00:49:05,860 Vidim. neko vrijeme, Mislio sam da mu dolaziš u pomoć. 468 00:49:06,027 --> 00:49:08,113 Ali ne… 469 00:49:08,696 --> 00:49:11,616 Ne nakon mog upozorenja. To bi bilo glupo. 470 00:49:11,783 --> 00:49:12,867 I kako! 471 00:49:13,034 --> 00:49:16,538 Pomoći mu nakon vašeg upozorenja? 472 00:49:20,125 --> 00:49:23,878 - Jadni Augroin. -Hoggle. 473 00:49:24,546 --> 00:49:27,549 Upravo sam to vidio nemaš više svoj lijepi nakit. 474 00:49:28,967 --> 00:49:34,848 Pa, da. Moj lepi nakit. Nestala. Moram ih naći. 475 00:49:35,014 --> 00:49:39,018 Ali prvo moram da vozim dama prema početnoj tački 476 00:49:39,185 --> 00:49:40,228 po dogovoru. 477 00:49:40,395 --> 00:49:44,065 Čekaj! imaju mnogo bolju ideju. 478 00:49:46,276 --> 00:49:47,735 Daj mu ovo. 479 00:49:49,863 --> 00:49:51,990 sta je ovo 480 00:49:52,532 --> 00:49:53,825 To je poklon. 481 00:49:54,159 --> 00:49:56,202 Neće škoditi dami? 482 00:49:56,369 --> 00:49:58,079 I čemu ova briga? 483 00:49:58,830 --> 00:50:03,209 - Ne želim da ga povredim. - Hajde, Highgroin. 484 00:50:03,376 --> 00:50:05,670 Nećeš izgubiti glava za devojku? 485 00:50:06,129 --> 00:50:07,505 To nije slučaj. 486 00:50:08,089 --> 00:50:10,713 Da li zaista verujete da je mogla 487 00:50:10,737 --> 00:50:13,761 volim malo skrofulozan kao ti? 488 00:50:14,262 --> 00:50:19,392 - Rekla je da smo… - Udomljena braća? Prijatelji? 489 00:50:21,102 --> 00:50:22,353 Nema veze. 490 00:50:22,520 --> 00:50:23,563 Daj mu ovo 491 00:50:23,730 --> 00:50:28,526 ili ću te baciti u Maraisu u tren oka. 492 00:50:28,693 --> 00:50:30,111 Da. U redu. 493 00:50:32,447 --> 00:50:34,115 I Hoggle… 494 00:50:34,699 --> 00:50:37,619 ako te ikada poljubi, Preobraziću te u princa. 495 00:50:38,786 --> 00:50:42,373 - Je li istina? - Princ zemlje smrada! 496 00:50:57,472 --> 00:50:59,224 sta se desava? 497 00:51:03,770 --> 00:51:04,979 sta zelis 498 00:51:06,606 --> 00:51:08,983 Mi samo želimo da se zabavimo! 499 00:53:23,910 --> 00:53:27,538 Hej! Glava mu se ne skida. 500 00:53:27,705 --> 00:53:31,876 - Naravno da ne! - Ona je u pravu. Ona ostaje zaglavljena. 501 00:53:32,043 --> 00:53:37,632 - Gde ćeš sa ovim licem? - Uzmimo njegovu glavu. 502 00:53:40,593 --> 00:53:43,930 Madam, to je njegova glava. A to je moja glava! 503 00:53:44,639 --> 00:53:46,641 sta radis 504 00:53:53,689 --> 00:53:58,111 To je protiv zakona da bacaju tuđe glave! 505 00:53:58,277 --> 00:54:02,407 - Trebalo bi da bacimo samo naše! - Istina je. 506 00:54:02,949 --> 00:54:06,953 - Gde je sudija? - Uzećemo ti glavu! 507 00:54:08,287 --> 00:54:09,831 Prestani! 508 00:54:09,997 --> 00:54:14,419 - Vrati se i igraj. - Samo želimo da ti bacimo glavu! 509 00:54:15,336 --> 00:54:17,922 Ne možeš otići. Nismo završili igru. 510 00:54:19,424 --> 00:54:21,551 - Ostavi me! - Imamo pravo na slobodno bacanje. 511 00:54:21,717 --> 00:54:25,972 - Želiš li da skloniš glavu? - Naravno da. 512 00:54:26,139 --> 00:54:27,682 -Hoggle! - Uhvaćen! 513 00:54:28,933 --> 00:54:31,227 - Želiš li biti kao mi? - Ostavi me! 514 00:54:33,146 --> 00:54:35,523 Ne boli! Uzmi testeru! 515 00:54:37,525 --> 00:54:41,279 - Otkini uši. - Ne trebaju ti dva uha. 516 00:54:41,529 --> 00:54:43,781 Skidaj se! Odlazi. 517 00:54:44,991 --> 00:54:48,161 Hoggle, došao si da me spasiš! 518 00:54:50,246 --> 00:54:52,498 Ne ljubi me! 519 00:55:08,723 --> 00:55:10,725 O moj Bože. 520 00:55:15,855 --> 00:55:17,609 sta je ovo 521 00:55:17,633 --> 00:55:20,985 The Marsh of Eternal Stinks! 522 00:55:24,530 --> 00:55:28,451 Nikad nisam osetio ništa slično. To je kao... 523 00:55:32,747 --> 00:55:36,501 Nije bitno. To je Močvara vječnih smrada. 524 00:55:36,667 --> 00:55:37,752 Upomoć! 525 00:55:39,754 --> 00:55:40,755 Drži se. 526 00:55:45,092 --> 00:55:49,847 - Zašto si to uradio? - Šta? 527 00:55:52,767 --> 00:55:57,522 - Misliš, spasiti se? - Ne. Poljubio si me. 528 00:56:03,861 --> 00:56:08,658 - O moj Bože. - Ne ponašaj se oštro. 529 00:56:09,617 --> 00:56:13,329 Znam da si se vratio da mi pomogneš i da si mi prijatelj. 530 00:56:13,496 --> 00:56:18,709 Ne. I ne. Vratio sam se po svoje stvari. 531 00:56:18,960 --> 00:56:22,129 I da ti dam… 532 00:56:23,881 --> 00:56:25,508 Šta da mi daš? 533 00:56:34,100 --> 00:56:37,728 - Smrdi. - Gdje je Hoggle? 534 00:56:40,982 --> 00:56:42,233 Očišćeno! 535 00:56:48,739 --> 00:56:52,076 Ne, sve je u redu. Ludo je. On je i moj prijatelj. 536 00:56:53,578 --> 00:56:56,581 - Smrdi. - U pravu si. 537 00:57:00,418 --> 00:57:02,336 O moj Bože! 538 00:57:05,881 --> 00:57:08,551 Postoji most. Dođi. 539 00:57:13,723 --> 00:57:14,724 Pažnja. 540 00:57:14,890 --> 00:57:18,477 ako uđeš tamo, smrdices do kraja zivota. 541 00:57:20,813 --> 00:57:21,814 Stani! 542 00:57:22,982 --> 00:57:23,983 Rekao sam: stani! 543 00:57:24,150 --> 00:57:25,943 Moramo preći. 544 00:57:26,110 --> 00:57:28,863 bez moje dozvole, ne prolazimo. 545 00:57:29,196 --> 00:57:30,740 Nemam puno vremena! 546 00:57:31,949 --> 00:57:36,078 - Želimo da se izvučemo iz ovog smrada! - Osećam se loše. 547 00:57:36,287 --> 00:57:40,583 - Smrd? o cemu pricas? - Miris. 548 00:57:40,791 --> 00:57:43,544 - Ne osećam ništa. - Rugaš nam se. 549 00:57:43,711 --> 00:57:46,213 Ali živim od svog čula mirisa. 550 00:57:48,883 --> 00:57:50,998 vazduh je sladak, mirišljavim i ničim 551 00:57:51,022 --> 00:57:52,887 Ne prolazite bez moje dozvole! 552 00:57:53,179 --> 00:57:55,848 Loše smrdi. 553 00:57:57,308 --> 00:58:00,895 - Sklanjaj se s puta! - Moram obaviti svoju dužnost. 554 00:58:03,064 --> 00:58:05,149 Hajde, pusti nas da prođemo. 555 00:58:10,112 --> 00:58:12,198 Ne bih te povrijedio. 556 00:58:12,365 --> 00:58:13,866 Hoggle, šta to radiš? 557 00:58:14,367 --> 00:58:16,410 Pustite moj štap, gospodine! 558 00:58:23,584 --> 00:58:27,380 U redu. Osvojiću ovu planinu. 559 00:58:49,151 --> 00:58:50,945 Moraćemo bolje. 560 00:58:52,238 --> 00:58:53,781 Da li se predajete? 561 00:59:08,587 --> 00:59:09,672 To je dosta! 562 00:59:11,590 --> 00:59:15,010 Do danas jesam nikad nisam sreo sebi ravnog. 563 00:59:15,219 --> 00:59:19,140 Pa ipak, ovaj plemeniti vitez izneverio me. 564 00:59:19,306 --> 00:59:22,601 - Jesi li dobro, Ludo? - Smrdi. 565 00:59:22,768 --> 00:59:24,625 Sada, gospodine Ludo, 566 00:59:24,649 --> 00:59:27,481 Ja, gospodine Didimus, vrati me tebi. 567 00:59:27,648 --> 00:59:29,483 Budimo braća od sada i 568 00:59:29,507 --> 00:59:32,194 borimo se rame uz rame rame uz rame za dobro. 569 00:59:34,739 --> 00:59:38,909 - Hvala. - Ludo ima brata. 570 00:59:40,536 --> 00:59:43,038 - Sa zadovoljstvom, g. Ludo. - DOBRO. Hajde. 571 00:59:43,289 --> 00:59:45,696 Čekaj! Vi zaboravi moju dužnost. 572 00:59:45,720 --> 00:59:48,127 Ne mogu pusti te da prođeš. 573 00:59:48,294 --> 00:59:50,421 Ali Ludo je tvoj brat. 574 00:59:50,588 --> 00:59:54,091 poželio želju i Moram ga poštovati do smrti. 575 00:59:54,258 --> 00:59:56,135 Miris! 576 00:59:57,011 --> 01:00:00,431 Budimo logični. Šta ste se tačno zakleli? 577 01:00:00,598 --> 01:00:04,685 potpisao to svojom krvlju niko neće proći ovim putem, 578 01:00:04,852 --> 01:00:06,937 bez moje dozvole. 579 01:00:11,066 --> 01:00:12,443 Možemo li ga dobiti? 580 01:00:24,997 --> 01:00:27,333 - Hvala, plemeniti gospodine. - Ljubazna dama. 581 01:00:32,671 --> 01:00:37,218 Ne boj se ničega. Ovaj most je star hiljadu godina. 582 01:00:47,019 --> 01:00:48,979 Činilo se prilično solidnim. 583 01:00:53,484 --> 01:00:57,154 Ne boj se, damo, Ja ću te spasiti! Verujem. 584 01:00:59,406 --> 01:01:01,534 Kako možeš da vrištiš 585 01:01:01,700 --> 01:01:03,244 dok ova mlada devojka tražiti pomoć? 586 01:01:33,399 --> 01:01:35,860 - Neverovatno, Ludo. - Osim toga! 587 01:01:36,235 --> 01:01:38,279 Znate li kako nazvati kamenje? 588 01:01:39,071 --> 01:01:42,199 Da. Moji prijatelji, kamenje. 589 01:01:47,538 --> 01:01:50,040 - Čekaj. -Hvala, Hoggle. 590 01:01:54,545 --> 01:01:56,338 Pazi, Ludo. 591 01:02:03,137 --> 01:02:05,389 G. Ludo, čekajte me. 592 01:02:05,556 --> 01:02:10,060 Ambrosius, možeš izaći. 593 01:02:11,812 --> 01:02:15,524 Dobar pas. Moj odani konj. 594 01:02:19,570 --> 01:02:22,489 Ahead. Smiri se, pas. 595 01:02:22,823 --> 01:02:26,869 Samo napred, Ambrozijuse. Zatvorite oči i nastavite. 596 01:02:30,122 --> 01:02:31,874 Hajdemo odavde. 597 01:02:35,794 --> 01:02:38,047 Oprosti nam. HVALA. 598 01:02:44,303 --> 01:02:46,680 Da sam na tvom mestu, ne bih to uradio. 599 01:02:47,681 --> 01:02:50,559 Nema na čemu. Ne mogu mu dati. 600 01:02:54,104 --> 01:02:58,108 Idemo. Trebalo bi da stignemo u dvorcu prije zore. 601 01:03:04,740 --> 01:03:08,869 Vidi, Sarah. Je li ovo ono što tražite? 602 01:03:10,746 --> 01:03:12,949 Sve ove nevolje za tako mala stvar. 603 01:03:12,973 --> 01:03:14,500 Ali ne zadugo. 604 01:03:14,667 --> 01:03:18,420 Uskoro će te zaboraviti, dobri čovječe. 605 01:03:19,213 --> 01:03:25,386 Čim mu Hoggle da moj poklon, ona će sve zaboraviti. 606 01:03:27,137 --> 01:03:30,099 To je moj stomak ili tvoj, Ambrozije? 607 01:03:31,517 --> 01:03:33,143 Glad. 608 01:03:36,021 --> 01:03:41,360 Ne možemo stati. Možda ima bobica. 609 01:03:46,573 --> 01:03:47,574 Čekaj. 610 01:03:50,452 --> 01:03:54,081 HVALA. Spasio si mi život. 611 01:04:04,550 --> 01:04:05,592 Smešan ukus. 612 01:04:14,101 --> 01:04:15,310 sta si uradio 613 01:04:15,894 --> 01:04:20,858 Dovraga s tim, Jareth. I ja sa tim. 614 01:04:32,745 --> 01:04:34,705 Sve se okreće. 615 01:05:39,603 --> 01:05:42,940 Što, istina. Smiri se, Ambrozije! 616 01:05:43,107 --> 01:05:46,652 Moje oči vide zamak u daljini, Gente Lady. 617 01:05:47,528 --> 01:05:48,529 Nežna dama? 618 01:09:45,015 --> 01:09:50,354 Ona mi nikada neće oprostiti. sta sam uradio? 619 01:09:51,063 --> 01:09:56,401 Izgubio sam svog jedinog prijatelja. Ovo sam uradio. 620 01:10:06,745 --> 01:10:09,122 sta sam radio? 621 01:10:20,842 --> 01:10:22,719 Ostavi me na miru! 622 01:10:25,263 --> 01:10:29,893 Pazi kuda ideš, mlada žena. 623 01:10:31,186 --> 01:10:35,982 - Gledao sam. -A gde si išao? 624 01:10:37,567 --> 01:10:39,277 Ne sjećam se toga. 625 01:10:39,444 --> 01:10:42,489 U ovom slučaju ne možete gledati GDJE ideš! 626 01:10:42,656 --> 01:10:44,408 Tražio sam nešto. 627 01:10:45,158 --> 01:10:46,910 Pa, pogledaj ovdje. 628 01:10:52,457 --> 01:10:54,167 Lancelot? 629 01:10:55,377 --> 01:10:56,378 HVALA. 630 01:10:56,545 --> 01:11:00,966 Ovo je ono što ste tražili, zar ne, draga moja? 631 01:11:01,133 --> 01:11:03,427 Da. Zaboravio sam. 632 01:11:05,345 --> 01:11:09,349 Zašto ne uđeš 633 01:11:09,516 --> 01:11:13,854 da vidim da li voliš još nešto? 634 01:11:45,635 --> 01:11:47,846 To je bio samo san. 635 01:11:50,265 --> 01:11:53,226 Sve je to bio san, Lancelot. 636 01:11:55,187 --> 01:11:57,272 Ali bilo je tako istinito. 637 01:12:00,358 --> 01:12:03,445 Videćemo da li se tata vratio. 638 01:12:08,158 --> 01:12:14,247 Bolje je ostati ovdje. Tamo nema ništa zanimljivo. 639 01:12:16,541 --> 01:12:19,544 - Šta imamo ovde? - Lanselot… 640 01:12:20,587 --> 01:12:25,091 Tvoj mali zeko. Voliš svog zeca, zar ne? 641 01:12:25,258 --> 01:12:29,971 A tu je i Betsy Boo. Sećaš se toga, zar ne? 642 01:12:30,138 --> 01:12:33,808 Šta još imamo? da vidimo. 643 01:12:33,975 --> 01:12:37,312 To je pernica sa olovkama. 644 01:12:37,604 --> 01:12:42,442 A evo i tvojih panda papuča. Nikada ih nisi htio baciti. 645 01:12:42,651 --> 01:12:46,404 Evo ih. Šta još? 646 01:12:46,571 --> 01:12:50,617 Hej, to je mali konj. 647 01:12:50,784 --> 01:12:54,454 I imate igru ​​štampanja. 648 01:12:55,622 --> 01:12:58,500 Ovo je blago. Svideće ti se. 649 01:12:58,667 --> 01:13:02,045 Da, stavi ga. Uljepšajte se. 650 01:13:02,629 --> 01:13:06,841 I evo, dragi stari Šifon. Željećete to, zar ne? 651 01:13:07,050 --> 01:13:11,179 Oh, da. Charlie Teddy. 652 01:13:11,346 --> 01:13:13,265 Evo Charlie Teddyja za tebe. 653 01:13:14,099 --> 01:13:18,353 - Tražio sam nešto. - Ne govori ništa. 654 01:13:18,562 --> 01:13:23,483 Sve je tu. Sve što voliš je tu. 655 01:13:25,944 --> 01:13:30,282 “Hvala na neizrecive opasnosti i bezbroj suđenja 656 01:13:30,448 --> 01:13:36,788 Stigao sam u dvorac izvan grada vilenjaka, 657 01:13:36,955 --> 01:13:41,626 da uzmem nazad dete koju si ukrao." 658 01:13:41,793 --> 01:13:46,881 Šta je bilo, draga? Zar ne voliš svoje igračke? 659 01:13:47,048 --> 01:13:48,091 To je prevara. 660 01:13:49,217 --> 01:13:53,680 A ovo? Nije lažno. 661 01:13:57,100 --> 01:13:58,310 Ako ! 662 01:14:00,353 --> 01:14:02,022 Moram spasiti Tobyja! 663 01:14:07,694 --> 01:14:09,029 Gentle lady! 664 01:14:11,239 --> 01:14:13,199 jesi li dobro? 665 01:14:19,831 --> 01:14:22,542 Lady! Hvala Bogu da ste sigurni. 666 01:14:22,709 --> 01:14:25,170 - Gde smo? - Sarah vrati se. 667 01:14:25,337 --> 01:14:29,716 Skoro smo tamo. Kapije grada vilenjaka. 668 01:14:30,216 --> 01:14:32,636 Ludo. Sir Didymus. 669 01:14:33,678 --> 01:14:36,306 Idemo brzo. Nemamo puno vremena. 670 01:14:40,352 --> 01:14:41,895 Oh, ne. 671 01:14:45,065 --> 01:14:49,611 - Otvori! Otvori vrata! - Sir Didymus, diskretno. 672 01:14:51,905 --> 01:14:55,241 - Otvaraj odmah! - Probudiæete èuvara. 673 01:14:57,160 --> 01:14:58,870 Neka se svi probude! 674 01:15:00,538 --> 01:15:03,416 Boriću se do smrti! 675 01:15:05,919 --> 01:15:09,130 Molim vas, gospodine Didimus. Za moje dobro, ćuti. 676 01:15:09,297 --> 01:15:11,174 Naravno. Sve, za tebe. 677 01:15:11,341 --> 01:15:13,593 - Ali ja nisam kukavica? - Ne. 678 01:15:13,760 --> 01:15:15,929 -I moj njuh je dobar? - Da. 679 01:15:16,096 --> 01:15:20,392 I boriću se protiv bilo koga, bilo gdje, bilo kada! 680 01:15:21,601 --> 01:15:25,980 Psst sada. Polako. 681 01:15:26,940 --> 01:15:29,609 Ambrozije, ne pravi buku. 682 01:15:30,944 --> 01:15:35,323 Čemu tolika diskrecija? To je samo grad Leprechaunsa. 683 01:15:36,074 --> 01:15:37,659 Osećam nevolje. 684 01:15:43,123 --> 01:15:44,874 Hajde, Ludo. 685 01:15:45,875 --> 01:15:46,960 Oh, ne! 686 01:15:51,423 --> 01:15:53,049 sta je ovo 687 01:15:57,303 --> 01:15:59,472 Ko ide tamo? 688 01:16:22,454 --> 01:16:23,830 Pažnja! 689 01:16:37,844 --> 01:16:40,305 Ambrozije, dođi ovamo! 690 01:16:43,683 --> 01:16:48,354 Dođi ovamo odmah. Gubi se odatle. Stidiš me. 691 01:17:03,369 --> 01:17:04,662 Pažnja! 692 01:17:07,707 --> 01:17:08,833 Beži dođavola! 693 01:17:13,963 --> 01:17:15,340 Baci bombe! 694 01:17:19,636 --> 01:17:21,638 Nije bilo baš lepo. 695 01:17:23,723 --> 01:17:24,724 Sada za mene. 696 01:17:26,476 --> 01:17:28,353 Kako ova stvar radi? 697 01:17:33,358 --> 01:17:35,902 - Zaustavi sekiru! - Trudim se! 698 01:17:37,821 --> 01:17:40,198 Dođi ovamo. 699 01:17:42,826 --> 01:17:44,577 Gdje je hod unazad? 700 01:17:51,876 --> 01:17:54,128 Gubi se odatle, Hoggle! 701 01:17:55,213 --> 01:17:57,257 Napusti brod! 702 01:18:04,597 --> 01:18:06,933 Hoggle, jesi li dobro? 703 01:18:08,393 --> 01:18:10,024 Ne tražim tvoj oprost. 704 01:18:10,048 --> 01:18:12,188 Ne stidim se onoga što sam uradio. 705 01:18:12,897 --> 01:18:15,457 Jareth me je natjerao daj ti breskvu. 706 01:18:15,481 --> 01:18:17,485 Misli o meni šta hoćeš. 707 01:18:17,652 --> 01:18:20,064 Rekao sam ti da sam kukavica. 708 01:18:20,088 --> 01:18:22,824 I nisam vrijedan neka budemo prijatelji. 709 01:18:22,991 --> 01:18:24,367 Opraštam ti. 710 01:18:25,785 --> 01:18:28,037 Je li istina? 711 01:18:29,330 --> 01:18:32,959 I ja ti se divim. Rijetko sam vidio takvu hrabrost. 712 01:18:33,126 --> 01:18:37,422 - Vi ste hrabar čovek, gospodine. - Ja? 713 01:18:39,382 --> 01:18:43,720 - Hoggle i Ludo prijatelji. - Ah dobro? 714 01:18:45,430 --> 01:18:47,056 Tvoj posao, Hoggle. 715 01:18:48,433 --> 01:18:49,726 Hvala vam na pomoći. 716 01:18:50,560 --> 01:18:52,645 sta cekamo? 717 01:18:53,313 --> 01:18:55,899 Hajdemo uhvatiti tog pacova Jaretha. 718 01:18:57,483 --> 01:19:00,320 Ambrozije, sada je bezbedno. Nema čega da se plašite. 719 01:19:26,012 --> 01:19:29,015 Vaše Visočanstvo! 720 01:19:30,099 --> 01:19:34,854 Djevojka koja je pojela breskvu i ko je sve zaboravio... 721 01:19:35,855 --> 01:19:36,856 Da? 722 01:19:37,023 --> 01:19:40,318 Ona je ovde sa čudovištem, Sir Didymus i patuljak. 723 01:19:40,610 --> 01:19:43,112 Prošli su kroz vrata i stići će! 724 01:19:43,529 --> 01:19:48,201 Zaustavi je! Pozovi čuvara! Uzmite bebu i sakrijte ga. 725 01:19:48,368 --> 01:19:51,287 Moramo ga zaustaviti! Uradi nešto! 726 01:19:52,705 --> 01:19:55,124 Hajde, mrdaj! Pokret! 727 01:20:04,592 --> 01:20:08,096 - Stići ćemo tamo. - To je bio komad torte. 728 01:20:14,936 --> 01:20:16,646 Kompanija, stani! 729 01:20:24,946 --> 01:20:27,281 Lanceri, spremni! 730 01:20:37,959 --> 01:20:41,254 Ambrozije, okreni se! 731 01:20:43,423 --> 01:20:44,674 Puni! 732 01:20:46,759 --> 01:20:47,844 Ne na taj način! 733 01:20:49,762 --> 01:20:54,976 Idete u pogrešnom smjeru! Bitka je iza nas! 734 01:20:59,313 --> 01:21:02,567 Možemo li razgovarati? 735 01:21:20,293 --> 01:21:21,836 Ovuda, prijatelji! 736 01:21:23,713 --> 01:21:28,426 Okreni se ili ti neću dati da nikad više ne jedem! 737 01:21:31,721 --> 01:21:33,389 To je bolje. 738 01:21:34,766 --> 01:21:37,727 Ne brini, Ambrosius. Opkoljeni su. 739 01:21:42,190 --> 01:21:43,274 Gdje se nalazi Didymus? 740 01:21:43,941 --> 01:21:45,068 Vatra! 741 01:21:47,945 --> 01:21:49,864 Dodirnuo sam nešto, zar ne? 742 01:21:51,282 --> 01:21:52,950 Moramo pronaći Didymusa. 743 01:21:55,203 --> 01:21:56,454 Ovuda. 744 01:22:15,014 --> 01:22:17,141 Puni! 745 01:22:25,441 --> 01:22:26,984 Taïaut! 746 01:22:31,155 --> 01:22:32,949 Ambrozije, kakva kukavica! 747 01:22:43,376 --> 01:22:44,627 Brzo, uđi! 748 01:22:45,586 --> 01:22:47,463 Kako će Ludo ući? 749 01:23:09,402 --> 01:23:11,320 Opkoljeni ste! 750 01:23:12,321 --> 01:23:13,865 Opkoljen? 751 01:23:17,160 --> 01:23:19,537 Ludo, zovi kamenje! 752 01:23:38,055 --> 01:23:40,933 Ambrozije, otvori ova vrata. 753 01:23:46,731 --> 01:23:49,275 Dosta ti je, ha? 754 01:23:49,442 --> 01:23:53,571 Zato bacite oružje i bićete dobro tretirani. 755 01:24:21,682 --> 01:24:23,601 Sledeći put, ponovo se sastanemo. 756 01:24:40,743 --> 01:24:41,744 Ne savijaj se! 757 01:24:44,497 --> 01:24:46,332 Ne savijaj se. Drži se brzo. 758 01:24:51,504 --> 01:24:54,340 Ok, uzeću to nazad. Spasi ko može! 759 01:24:54,799 --> 01:24:57,301 dosta mi je. Idem u krevet. 760 01:24:59,762 --> 01:25:01,806 Izlazi iz moje kuće! 761 01:25:29,208 --> 01:25:30,501 Nije uspjelo! 762 01:25:35,298 --> 01:25:36,299 Vatra! 763 01:25:38,843 --> 01:25:41,595 Hej, rekao sam pali. 764 01:25:45,891 --> 01:25:46,892 Ovuda! 765 01:25:51,731 --> 01:25:52,773 Eto, imamo vas! 766 01:25:55,443 --> 01:25:56,444 Ne vise. 767 01:26:13,753 --> 01:26:15,713 Nema problema. 768 01:26:19,425 --> 01:26:22,178 - Sir Didymus? - Dolazim! 769 01:26:24,805 --> 01:26:26,682 Naprijed, konju! 770 01:26:58,297 --> 01:26:59,840 Mogao je samo tim putem. 771 01:27:00,007 --> 01:27:03,052 - Pa, idemo. - Ne, moram se suočiti sam. 772 01:27:03,260 --> 01:27:04,929 Ali zašto? 773 01:27:05,679 --> 01:27:07,390 Tako se radi. 774 01:27:07,973 --> 01:27:09,975 ako se desi ovako, 775 01:27:10,142 --> 01:27:12,395 tako je da to moraš da uradiš. 776 01:27:12,645 --> 01:27:15,272 Ali ako vam trebamo… 777 01:27:17,149 --> 01:27:20,528 - Ako vam trebamo… - Zvaću te. 778 01:27:21,987 --> 01:27:23,906 HVALA. Svima vama. 779 01:30:56,702 --> 01:30:57,786 Daj mi dete. 780 01:30:58,704 --> 01:31:00,789 Sarah, budi oprezna. 781 01:31:01,123 --> 01:31:05,377 bili velikodušni do sada, ali mogu biti nemilosrdan. 782 01:31:05,711 --> 01:31:06,712 Velikodušan? 783 01:31:09,048 --> 01:31:10,382 I na koji način? 784 01:31:10,549 --> 01:31:15,387 Sve! uradio sve što si hteo. 785 01:31:15,554 --> 01:31:19,058 Tražili ste da uzmem dijete. Uzeo sam ga. 786 01:31:19,642 --> 01:31:22,811 Drhtao si preda mnom. Uplašio sam te. 787 01:31:23,020 --> 01:31:25,147 Promenio sam vreme. 788 01:31:25,314 --> 01:31:30,486 Preokrenuo sam svijet naglavačke i uradio sam to za tebe. 789 01:31:32,446 --> 01:31:35,866 Iscrpljen sam da ispunim vaša očekivanja. 790 01:31:36,408 --> 01:31:37,576 Zar to nije velikodušno? 791 01:31:41,121 --> 01:31:45,751 Hrabra neopisive opasnosti i bezbroj iskušenja, 792 01:31:45,918 --> 01:31:50,047 Stigao sam do zamka izvan Grada Vilenjaka. 793 01:31:52,466 --> 01:31:55,594 Jer moja volja jeste jak kao tvoj. 794 01:31:55,844 --> 01:31:58,639 Stani! Čekaj. 795 01:31:59,264 --> 01:32:03,268 Vidi, Sarah. Vidi šta ti nudim. 796 01:32:04,269 --> 01:32:05,437 Tvoji snovi. 797 01:32:07,940 --> 01:32:10,442 I moje kraljevstvo isto tako veliko... 798 01:32:10,943 --> 01:32:13,112 Tako malo tražim. 799 01:32:13,445 --> 01:32:15,948 Pusti me da dominiram tobom 800 01:32:16,115 --> 01:32:20,077 i možeš imati sve što želiš. 801 01:32:22,162 --> 01:32:24,790 Moje kraljevstvo isto tako veliko... 802 01:32:25,833 --> 01:32:29,461 Prokletstvo! uvijek zaboravi ovaj stih. 803 01:32:29,628 --> 01:32:35,718 Boj me se, voli me, radi šta Kažem i biću tvoj rob. 804 01:32:36,969 --> 01:32:40,723 Moje kraljevstvo isto tako veliko... 805 01:32:47,646 --> 01:32:50,149 Nemaš moć nada mnom. 806 01:34:16,068 --> 01:34:17,736 Čekaj. 807 01:34:18,612 --> 01:34:21,824 Lancelot je sada tvoj. 808 01:34:44,972 --> 01:34:46,765 Mi smo ovde. 809 01:34:53,105 --> 01:34:57,943 -Sarah, jesi li tu? - Da, tu sam. 810 01:35:01,738 --> 01:35:03,782 Zbogom, Sarah. 811 01:35:13,166 --> 01:35:17,462 I zapamti, damo, ako vam trebamo... 812 01:35:17,963 --> 01:35:23,010 Ako vam trebamo za bilo šta... 813 01:35:23,302 --> 01:35:27,014 - Trebam te, Hoggle. - Je li istina? 814 01:35:28,473 --> 01:35:33,645 ne znam zašto, ali, s vremena na vrijeme, 815 01:35:33,812 --> 01:35:37,107 bez ikakvog razloga, Trebaš mi. 816 01:35:37,274 --> 01:35:38,567 Od svih vas. 817 01:35:38,775 --> 01:35:44,281 Je li istina? Pa, je li to bilo dovoljno za reći? 818 01:36:08,597 --> 01:36:11,183 Da li iko želite da igrate Scrabble?